Rûzje Wyn – Fluister Wind – Whisper Wind

Drieluik n.a.v. Friestalige gedichten

door Ester Eva Damen esterevadamen.nl

i.s.m. Tsead Bruinja, Nynke Laverman, Elmar Kuiper

Hok fan rou/hok van rouw
met Tsead Bruinja
Hok fan rou, Aksint, Folder op Funda, Bêd

Tekst, vertaling Tsead Bruinja
Fuort, Boarne

Muziek Arnold de Boer ZEA

Spel Robin Bodde, Janneke Boonstra, Farah en Amel Griffioen, ‘Grutte’ Jacob de Haan, Mera Hofstra, Idske Koen, Ivan Ryan, Marc en Nynke van der Veen

As de Fisken/als de vissen/As de Fisken

Zang, tekst, vertaling Nynke Laverman

Muziek Nynke Laverman & Sebastiaan Koolhoven,

Sanderling

Muziek, percussie Sytze Pruiksma

Dans Sabrina Huth

Minskewolf /mensenwolf
met Elmar Kuiper en Rienk Nicolai

Gedichten, vertaling Elmar Kuiper

Grut Lankum

Tigers fan Greonterp

Gitaar, synthesizer, theremin Gerben Gerbrandy

Zang Elmar Kuiper

Bas, zang Leo Smit

Drums Arnold Strikwerda

Gitaar, zang Hedser Tijtsma

Camera Bert Oosterveld

Camera Fryslân DOK Bert Oosterveld, Ester Eva Damen

Geluidsmontage en mixage Srdjan Fink, Tom de Groot

Geluid, Sound design Tom de Groot

Montage Srdjan Fink

Grafisch ontwerp Melle Hammer

Assistentie Joris Berger

Kleurcorrectie Petro van Leeuwen

Advies Peter Delpeut

Eindredactie Fryslân DOK Piter Tjeerdsma

Productiehuis podiumpresentatie Explore the North

Producent De Productie Annemiek van Gorp, René Goossens

Concept, regie Ester Eva Damen

Ester Eva Damen makke yn gearwurking mei Elmar Kuiper, Tsead Bruinja

en Nynke Laverman trije koarte films ûnder de titel Rûzje Wyn

Ester Eva Damen maakte drie korte films in samenwerking met Elmar Kuiper, Tsead Bruinja

en Nynke Laverman onder de titel Fluister Wind

Tank oan, dank aan

Fogelsangh State, Het Fries Film Archief, Het Lage Noorden, Stichting la Jetée,

Speelpark Sybrandy, Tresoar

Prem Scholte Albers, Gon Ariëns & Arie Teunissen, By Jans B&B, Tjalling de Boer, Jellie de Boer, Arnold de Boer ZEA, Janneke Boonstra, Manon Borst, Ernst Bruinsma, Famke, familie Holtrop, Ansieto Hoogterp, Jamila Jarir, Brecht Kuiper, Marco Tadema, Teake Oppewal, Rolf Orthel, Floris Paalman, Tineke Pot, Joram Schaap & Isabel Camps Palau, Digna Sinke, Remko Smids, Smûk Recreatie, Dick Tuinder, Johan de Vries, Leonie en Auke de Vries, Bonne van der Wal, Lies van de Wiel, Syds Wiersma, Wobbe Zwart en in protte oaren en vele anderen

Dit projekt is makke mei stipe fan

Dit project is mogelijk gemaakt met steun van

Douwe Kalmastifting, Explore the North, Feitsmafûns, Fonds 21,

de Gemeente Leeuwarden, het Nederlands Filmfonds,

Omrop Fryslân, Stifting Arjen Witteveen Fûns, Stifting FLMD

De makkers hawwe besocht om alle rjochthawwenden fan it brûkte byldmateriaal te efterheljen. Mochten persoanen of ynstânsjes lykwols fan betinken wêze dat rjochten net honorearre binne, dan kinne se har ta de produsinten rjochtsje

De makers hebben getracht alle rechthebbenden van het gebruikte beeldmateriaal te achterhalen. Mochten personen of instanties desondanks van mening zijn dat rechten niet zijn gehonoreerd, dan kunnen zij zich tot de producenten wenden

Deel 1 – Hok fan Rou – i.s.m. Tsead Bruinja

Deel 2 – As de Fisken – i.s.m. Nynke Laverman

Deel 3 – Minskewolf – i.s.m. Elmar Kuiper

De Friese dichters Tsead Bruinja, Nynke Laverman en Elmar Kuiper gebruiken zowel het Fries, Engels als het Nederlands in hun werk. Filmregisseur Ester Eva Damen maakte samen met hen een reeks beeldvertellingen, steeds rondom een Fries gedicht. Een deel van haar jeugd woonde Ester Eva in Friesland. Ze keerde terug met de camera om aansluiting te zoeken bij een tijd die ze in haar leven apart had gezet. Het horen van de Friese taal bracht haar bij vergeten gevoelens.

Tsead Bruinja woont en werkt in Amsterdam. Hij was in 2019 en 2020 Dichter des Vaderlands. Ester Eva deelde met hem haar herinneringen aan schuurfeesten op het Friese platteland. Dat leidde tot een gedicht en de film Hok fan Rou.

Nynke Laverman is zangeres en theatermaker. Ester Eva liet zich onder andere inspireren door een liedtekst van Nynke: Kom as de fisken / kalm mei iepen eagen / sûnder seare wurden. (Kom als de vissen / kalm met open ogen / zonder zere woorden). Uit deze ontmoeting is de film As de Fisken ontstaan met medewerking van danseres Sabrina Huth.

Elmar Kuiper schrijft, is kunstenaar en muzikant. Hij werkte jarenlang in een psychiatrische instelling. Gedichten van Elmar over zijn periode daar brachten hen samen met tweetalig acteur Rienk Nicolai tot de voorstelling en film Minskewolf.